Fagudtryk

Herunder finder du en liste over engelske fagudtryk med danske oversættelser. Du er velkommen til at kontakte os, hvis du har tilføjelser til listen. 

Skriv i feltet herunder for at søge:

Filtrér:  

Engelsk Dansk
Abaxial Væk fra aksen
Acute Akut
To anneal At hærde/varme
Annular Ringformet
Anvil Ambolt
Anvil stand Amboltstativ
Apron Skødeskind
Articular Yderled
Axial Hestens midtlinie
Back punch Dørslag/stempel
Balanced Balanceret
Bar Barre
Basenarrow conformation Indtået
Basewide conformation Udtået
Basilar Basal, grundlæggende
Beak Horn på ambolt
To bend At bøje/dreje
Bevel of point Yderste spids
Blacksmith Smed
Bob punch Stempel til optog
Bone spavin Spat
Bow legs Parallel forskyd
Break over Overrulning
Broken in Indadbrudt
Broken out Uafbrudt
Bruise Knusning
To brush (gait) At børste
Bucked knees Hænger i knæ
Bulbs of the heels Baller
Bursa Slimsæk
Buttress of heel Dragtknusning
Calf knees Kalveknæet/sabelben
Calkin Kile
Canker Hovkræft
Canon Pibeknogle
To canter Kort galop
Capped elbow Hæve albue
Carpal Knæskal
Cartilage Brusk
Carpus Forknæ
Caudal Bagud mod halen
Cleft Kløft
Clench Nitte
Clinch Nitte
Clincher Vejnetang
Clip Optog
Club foot Bukkehov
Coal Smedekul
Coarse Grov
Coffin bone or pedis pedal Hovben
Coke Kul
Cold set Kold skoning
Collateral Til siden
Concave steel Konkavstål
Condyle Led
Conformation Kropsbygning
Corn Stengalle
Coronary band Kronrand bånd
Coronary corium Kronledslæderhud
Coronary groove Kronrand
Cover Låg
Crease Ridsning
Cranial Fortil
To curve At svinge
Cushion Hovkuddepakning
To cut At klippe/skære
Digit
Digital cushion Strålen
Distal Udvendig benside
Dorsal Forside af ben
To draw a clip At trække optog
Drawing knife Hovkniv
To dress At beskære
Drift (for stud holes) Rund stempel
To drive (a nail) Slå søm i sømme
Driving hammer Sømhammer
Dropped sole Sålesænkning
Ducktoed Konkavtå
To dump Raspe for optog
Egg bar shoe Egg barsko
Elbow Albue
Exostosis Overben
Extensor Stræksene
Extensor process Stræksene
Fan or blower Blæsemotor
Farrier Beslagsmed
Farriers pincers Beskærertang
Feather edged shoe Sko med afrundet kant
Femur Lårben
Fetlock Kode
Fine Fint
Fire tongs Ildtang
To fire weld At svejse i ilden
To fit At tilrette
Flare Platfod
Fore For
Fore limb Forben
Foot Hov
Foot surface (of the shoe) Bæreflade på sko
To forge At smede
Forge Esse
Founder Hovbenssænkning/-drejning
Fracture Brud
Frog Stråle
Front For
Frost stud Vinterskærpe
Fuller Ridsemejsel
Fullering Ridsning
Gait Gang/gangart
Gallop Galop
Gauge Hovvinkelmåler
Ground surface (of the shoe) Slideflade på sko
Hardie Sænke
Hardie hole Sænke hul (i ambolt)
Heart bar shoe Heartbar sko
To heat At varme
Heel (foot) Dragt
Heel (shoe) Dragtende
Heel cutter Dragtende afskærer
Hind Bag 
Hock Hasen
Hoof capsule Hovkapsel
Hoof cracks Hornspalte
Horn Horn
Horn tubules Hornpapiler
Horny laminae Hornlameller
Horseshoe Hestesko
Hot set Varm skoning
Humerus Overarm
Injury Skade
Inner edge Inderkant
To jog Kort trav
Joint Led
Joint capsule Ledkapsel
Keg shoe Sko fra fabrik
Keraphyllocele Hornsøjle
Keratinisation Horndannelse
Keratoma Hornsålen
Knee Knæ
Knock knees Kalveknæ
To lame At halte
Lame horse Halt hest
Lamellar Lameller
Lameness Halthed
Laminal surface Hornlameloverflade
Laminitis Forfangen
Lateral Mod Yderside
Leather pad Lædersål
Leg Ben
Lesion Skelet
Limb Skelet/ben
Limb conformation Benkonstruktion
Medial Mod inderside
Metacarpal Pibe for
Nail Søm
Nail cutter Knibtang
Nailing hammer Sømhammer
Nail hole Sømhul
To nail in (the shoe) At sømme på
Navicular Hovseneben
Navicular disease Hovbens betændelse
Near Hestens venstre side
Neck Hals
Nerve Nerve
Nippers Kliptang / beskærertang
Oblique foot Fladfod
Off (horse) Hestens højre side
Outer edge Yderkant
To overreach At overlappe
Pad Sål (plast/læder)
Palmar Forbens bagside
To pare At beskære
Paring knife Hovkniv
Pastern Kronled
Patella Knæskal
Pedis Hovben
Pelvic Bækken
Pelvis Bækken
Phalanx Hovben
Pigeon toed Indtået
Pine tar Hovtjære
Plantar Bagben, bagside
Plexus Netværk
Point Mærke/punkt
Pritchel Dørslag/stempel
Pritchel hole Små runde huller
Proximal Mod centrum af krop
To pull off (the shoe) At tage sko af
Pulloffs Aftrækkertang
Punch Dorn
To punch af hole At lukke et hul
Quater Dragthjørne
Quater crack Kløft i dragt
Quittor Forbenet dragtbrusk
To race Kapløb/at konkurrence
Racing plate/horseshoe Alu galopsko, galopsko
Radius Radius
To rasp At raspe
Rasp Hovrasp
Reseated Omlagt
Ring bone Ringfod
Rings of horn Foderringe
Rocker toe Rejst tå
Rolled toe Rejst tå
Sagital Gennemskæring
Scale brush Stålbørste
Screwin stud Skærpe
Seat of com Dragtvinkel
Seated out surface Hulslået
Seedy toe Løs hornvæg
Semilunar crest Dybebøjernes rodhæftning
Semilunar sinus Dybebøjernes vedhæftning
Sensitive frog Strålens læderhud
Sensitive laminae Læderhudlameller
Sensitive sole Sålelæderhud
Shank (nail) Klinge (på søm)
Sheared heels Lave dragter
To shoe At beslå/at sko
Shoe tongs Smedetang
Sickle hocks Overvinklet has
Side bone Dragtbrusk
Side clip Sideoptog
Sinker Drejet hovben
Sledge hammer Forhammer
Sloped outwards surface Affaset sko
Sloping foot Fladfod
Small round hole  Små runde huller
Sole Sål (hov)
Sole knife Hovkniv
Sound Rask
Spavin Spat
To speedy cut At stryge sig
Splint bone Griffelben
Stamp Sømstempel
Straight bar shoe Ringsko
To strike At slå for
Stud Skærpe/hage
Stumpy foot Bukkehov
Superficial Overfladisk
Suspensory Vedhæftning
Synovial bursa Slimsæk
Tarsal Hasen
Tarsus Haseled
Tendon Sene
Tendinitis Senebetændelse
Toe
Toein conformation Indtået
Toeing knife Hovkniv
Toeout conformation Fransk
Tongs Tænger
Trailer Trailer
Tread Behandling
To trim At beskære
Trimming Beskæring
To trot At trave
Trush Sur stråle
To turn At svinge
Turning hammer Smedehammer
Upright foot Stejl hov
To upset At slukke op
Varus Indtået
Volar Forbens underside
To walk At gå/skridte
Water trough Vandkar/kølekar
Wedged Kile/skære
Wedge pad Kile sål
To weld At svejse
White line Hvide linie
Wire brush Stålbørste
X-ray Røntgen
Zoonosis Sygdom som smitter mellem dyr og mennesker

Kontakt

Carsten Essler Helmer

Branchekonsulent
Carsten Essler Helmer
Telefon: 6617 3333
Direkte: 5196 0689
ceh@arbejdsgiverne.dk